Απλή διάθεση

Τα εβραϊκά ρήματα έχουν τρεις διαθέσεις - απλή, αιτιολογική και εντατική. Η πιό κοινή διάθεση στα βιβλικά εβραϊκά είναι η απλή και αναφέρεται στα ρήματα της απλής δράσης. Οι τρεις φωνές που μάθαμε στο προηγούμενο μάθημα είναι στην απλή διάθεση. Κάθε μια από αυτές τις μορφές ρήματος έχει ένα όνομα.

Απλή ενεργητική - pa'al (επίσης ονομάζεται Qal)
Απλή παθητική φωνή - niphal
Απλό αυτοπαθής - hitpa'el

Αιτιολογική διάθεση

Στην αιτιολογική διάθεση και ενεργητική φωνή το υποκείμενο του ρήματος προκαλεί τη δράση του ρήματος - "Ο Ιακώβ τον έκανε να κόψει ένα δέντρο". Στην αιτιολογική διάθεση και παθητική φωνή, η δράση προκαλείται να μεταδοθεί στο υποκείμενο του ρήματος - "Ο Ιακώβ αναγκάστηκε να κοπεί". Κάθε μια από αυτές τις μορφές ρήματος έχει επίσης ένα όνομα.

Αιτιολογική ενεργητική φωνή - hiphil
Αιτιολογική παθητική φωνή - hophal

Εντατική διάθεση

Η εντατική διάθεση εντείνει τη δράση του ρήματος. Όταν το ρήμα χρησιμοποιείται στην εντατική μπορεί να μεταφραστεί ως "σχίζω". "Ο Ιακώβ έσχισε ένα δέντρο" είναι στην εντατική διάθεση και ενεργητική φωνή ενώ "Ο Ιακώβ σχίστηκε" είναι στην εντατική διάθεση και παθητική φωνή.

Εντατικός ενεργητική φωνή - pi'el
Εντατική παθητική φωνή - pu'al

Πίνακας Ρημάτων

Όλες οι μορφές ρήματος που καλύφθηκαν ως εδώ είναι διαθέσιμες σε αρχείο PDF για αγγλομαθείς.

Πάλι, μην αφήστε όλα αυτά να σας αποθαρρύνουν, ο στόχος σας σ' αυτό το σημείο είναι να εξοικειωθείτε με τις έννοιες και καθώς συνεχίζετε να εργάζεστε με το εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιώντας τους διάφορους διαθέσιμους πόρους, θα είστε πιό άνετος με αυτά.