Μια προσφορά του "ΤΥΧΙΚΟΥ" για τους φίλους των ιερών κειμένων |
||
Ρήματα ΙΙ - Μάθημα 3Η Μετοχή του ρήματοςΑπό τον Jeff A. Benner Στα προηγούμενα μαθήματά μας σχετικά με τα ρήματα μάθαμε ότι τα ρήματα έχουν δύο χρόνους, τον τετελεσμένο και ατελή. Μια εβραϊκή μετοχή ρήματος είναι ένας τρίτος χρόνος του ρήματος και προσδιορίζει απλά τη δράση ενός ρήματος. Για παράδειγμα, στην πρόταση קוצר יעקב (qotser ya'aqov) το ρήμα qatsar γράφεται ως μετοχή και η πρόταση θα μεταφραζόταν ως "ο Ιακώβ κόβει". Οι Μετοχές προσδιορίζουν το γένος και τον αριθμό του υποκειμένου του ρήματος αλλά δεν προσδιορίζει το πρόσωπο (1ο, 2ο ή 3ο). Γενικά η μετοχή μεταφράζεται ως ενεστώτας αλλά μην ξεχάτε ότι το εβραϊκό ρήμα δεν συσχετίζεται με το χρόνο αλλά με τη δράση.
|
||
|