Πιο
βαθιά
στη Βίβλο -- Πιο κοντά στη ζωή .
Το περιοδικό που ενώνει τους πιστούς του Χριστού
Από τον εκδότη
Έγραψαν για μας
Επικοινωνία
Λ
ΛΛΛ
ΛΛΛΛΛ
ΙΙ
Για να διαβάσετε το τρέχον τεύχος σε έντυπη μορφή
πατήστε την άνω εικόνα.
ΛΛΛ
ΛΛΛΛΛ
ΙΙ
Για να διαβάσετε το τρέχον τεύχος σε έντυπη μορφή
πατήστε την άνω εικόνα.
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012
Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012
Πατήστε στους τίτλους των άρθρων
Α Ρ Θ Ρ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α
 |
Μ Ο Ν Ι Μ Ε Σ Σ Τ Η Λ Ε Σ
Αλληλογραφία
Η άκρα ταπείνωση
Μαρία ή “Παναγία”;
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Μετάφραση Εβδομήκοντα
και Μασοριτικό (Βάμβα)
με αριθμούς Strong
"Εκ Καρδίας"
Η Τελευταία Σελίδα
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
|
Ένα δεύτερο βήμα ΤΑ ΙΕΡΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ |
ΧΜετά την έκδοση του από πολλά χρόνια δυσεύρετου έργου «ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΒΡΑΪΚΟΝ - ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ» του Ισαάκ Λάουνδς (I. Lowndes), που ανέλαβε το Βιβλιοπωλείο «ΤΟ ΑΝΩΓΕΙΟ», και για το οποίο γράψαμε πριν από ένα περίπου χρόνο, οι ίδιοι εκδότες προχώρησαν σε ένα εντελώς πρωτότυπο και, από όσο γνωρίζουμε, μοναδικό έργο, που εικονίζεται στη φωτογραφία.
Πρόκειται για μία έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, όπου δημοσιεύονται σε παράλληλες στήλες αφενός το εβραϊκό μασοριτικό κείμενο, όπως έχει αποδοθεί στη Νεοελληνική Μετάφραση του Ν. Βάμβα, και αφετέρου το κείμενο της αρχαίας ελληνικής μετάφρασης των Εβδομήκοντα (Ο~).
Το ιδιαίτερο και μοναδικό χαρακτηριστικό του εν λόγω έργου είναι η παράθεση της αρίθμησης του Strong από το κλασικό έργο «Strong's Exhaustive Bible Concordance», δίπλα σε κάθε λέξη του εβραϊκού κειμένου, έτσι ώστε ο αναγνώστης, ακόμη και χωρίς γνώση της εβραϊκής γλώσσας, να μπορεί, αξιοποιώντας το προαναφερθέν Λεξικό του Λάουνδς, το οποίο επίσης χρησιμοποιεί την αρίθμηση του Strong, να γνωρίζει ποια ακριβώς λέξη χρησιμοποιείται στο αρχαίο εβραϊκό κείμενο και ανατρέχοντας στο εν λόγω λεξικό να βρίσκει την ορθή ερμηνεία της.
Το βιβλίο περιέχει επίσης σύντομα βιογραφικά στοιχεία του Strong, ανάλυση του τρόπου αξιοποίησης της αρίθμησης από τον αναγνώστη, καθώς επίσης και Εισαγωγή αναφορικά με την προέλευση των κειμένων που χρησιμοποιούνται, από την Δρ. Μυρτώ Θεοχάρους, καθηγήτρια στο Ελληνικό Βιβλικό Κολέγιο.
Το όλο έργο σχεδιάζεται να ολοκληρωθεί σε 4 τόμους. Στον 1ο τόμο της σειράς που κυκλοφόρησε προσφάτως, περιέχεται η Πεντάτευχος ή Τορά, δηλαδή τα 5 πρώτα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης που γράφτηκαν από τον Μωυσή.
Θα επαναλάβουμε εκείνο που γράψαμε και στην παρουσίαση του Λεξικού του Λάουνδς: «Αν κάποιος ρωτούσε γιατί άραγε χρειαζόταν ένα τέτοιο βιβλίο σήμερα, όταν η ψηφιακή και διαδικτυακή προσφορά σχετικών βοηθημάτων στην αγγλική και άλλες γλώσσες είναι τόσο πλούσια, θα λέγαμε από την πείρα μας ότι το έργο αυτό υπερέχει σε πολλούς τομείς, κυρίως δε επειδή γράφτηκε συγκεκριμένα για τον Έλληνα μελετητή της Βίβλου, που είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένος με τις μεταφράσεις των Ο~ και του Ν. Βάμβα». |
===============
[ Σελίδες 500, Μέγεθος Α4 ]
Μπορείτε να το παραγγείλετε από το βιβλιοπωλείο
«ΤΟ ΑΝΩΓΕΙΟ»,
Τηλ. 210.8231328.
===============
[ Σελίδες 500, Μέγεθος Α4 ]
Μπορείτε να το παραγγείλετε από το βιβλιοπωλείο
«ΤΟ ΑΝΩΓΕΙΟ»,
Τηλ. 210.8231328.
===============